En ce mercredi, je vous parle des paroles de la chanson "Nightmare". ✍️
Dès que j'ai eu le déclic pour créer une chanson et donner une dimension musicale à "Nightmare", j'ai tout de suite su de quoi cette chanson allait parler. 🙃
Je ne voulais pas d'un texte qui soit uniquement attribué aux livres. J'avais envie d'un message général, parler de ce que vivent les personnages de l'univers de Nightmare, de ce que j'ai vécu pendant une longue période et de ce que beaucoup d'entre nous vivent au quotidien. 😏
Dans ces paroles, je parle de culpabilité. Cette sensation désagréable qui s'immisce en nous et nous ronge jusqu'à parfois nous rendre dingue (que l'on soit fautif ou pas). Cet Ego, qui nous parle et nous brutalise. 🤯
"I’m like a demon and I’ll grow up inside your brain. You won’t heal the pain... Now it’s the time you fall apart."
À une époque, je ne pouvais m'empêcher de culpabiliser pour tout, même pour des choses que je n'avais pas faites. Et ça me bousillait littéralement. 😰 Il y avait comme une voix dans ma tête qui me rappelait sans cesse à l'ordre, me détruisant à petit feu...
"When the guilt is consuming you... Try to breathe and see the way through your darkest hours."
Au final, je me suis rendu compte que cette culpabilité qui nous habite, il ne tient qu'à nous de faire ce qu'il faut pour nous en défaire. 🙏
Dans le cas contraire, on se crée notre propre enfer, notre propre cauchemar qu'on revit en boucle. 😬
Paroles originales (EN)
Verse 1
I’m like a demon in your soul
And I can take control of your sweetest and purest dreams.
I’m like a demon and I’ll grow up inside your brain.
You won’t heal the pain...
Now it’s the time you fall apart.
Chorus
When the guilt is consuming you...
Try to breathe and see the way through your darkest hours.
You pray like a fool...
You hear the whispers of your own nightmare
Verse 2
I'm like a stranger in the night.
A ghost from hell you can’t fight.
You are losing yourself in your mind.
I'm like a stranger and I’ll strike you down, down, down on your knees.
You will beg, beg, beg me "please".
You fall apart...
Chorus
Bridge
And you pray, pray for the darkness to leave you...
You try to slay, slay your deepest fears in you...
But I will stay, stay, stay to make you face the truth.
You fight with yourself...
Chorus
© Johanna Zaïre - All rights reserved - Texte protégé.
Paroles - Traduction FR
Couplet 1
Je suis comme un démon dans ton âme
Et je peux prendre le contrôle de tes rêves les plus doux et les plus purs.
Je suis comme un démon qui grandit dans ton cerveau,
Et tu ne peux pas arrêter cette douleur qui te bousille de l’intérieur.
Il est temps maintenant de sombrer…
Refrain
Quand la culpabilité te consume...
Tu essaies de respirer et de trouver une issue à tes heures les plus sombres.
Tu as beau prier comme un fou,
Tu entends toujours ce murmure en toi…
Celui de ton propre cauchemar.
Couplet 2
Je suis comme un étranger dans la nuit,
Un fantôme de l’Enfer que tu ne peux combattre.
Tu vas te perdre et perdre la tête.
Je suis comme un étranger et je vais te frapper à genou...
Tu supplieras… Tu me supplieras… "s’il te plaît".
Tu sombres…
Refrain
Pont
Et tu pries… tu pries pour que les ténèbres te quittent.
Tu peux essayer de tuer… Tuer tes peurs les plus profondes.
Mais je vais rester… Rester pour te montrer la vérité en face.
Tu te bats contre toi-même…
Refrain
© Johanna Zaïre - Tous droits réservés - Texte protégé.
Comments